News & Views

北京(亚洲新闻/通讯社)海南(中国南方)当局在审讯63岁的环保人士刘福堂,被控「非法经营罪」,因为自资出版书籍,与政府支持的环境项目引起冲突。刘在7月被捕,他有可能被判两年至五年有期徒刑。昨天,他否认这控罪,指他印制一万八千册的书。他自资(57000欧元)取得香港书号印制。差不多所有书捐赠给保护环境团体。然而,当局认为78000元人民币(约9600欧元)的捐款,在网站销售的14册书属于非法售卖。定为"非法出版物"。

其代表律师说,这些指控毫无根据,因为刘没有印制该书牟利的意图。法院的指控,明显是「当地政府和工业界报复刘」。刘在书中,指几间公司摧毁了古老的森林和危害几千人的生命。

刘在全国范围内对他的打击中国的工业污染,已获得几次为他的环保活动,通过互联网传播的。在其博客中,他曾多次指控集团制造污染。

 

目前仍在中国居住的武汉秦永敏,是中国最资深的异议人士之一。他刚发出通报,解除和妻子半年前制定的结婚契约。同时,两人在5月婚礼上的誓词也归于无效。秦永敏表示,这是他和王喜风经过反复商量之后做出的痛苦决定。

*秦永敏发结婚通报‘完结篇’*

59岁的秦永敏是中国民主党的创始人之一,曾坐牢20多年。他最后一次坐牢是判刑12年,罪名是颠覆国家政权,2010年获释,还在剥夺政治权利期间。

这位老资格民运人士星期日对外宣布说,由于众所周知的原因,他妻子王喜凤去山西后无法返回武汉,更无法再履行和秦永敏共同制定结婚契约。“现在,经双方商定,被迫正式宣布,解除两人于2012年于武汉制定的结婚契约。同时,两人在5月13日举行婚礼上的誓词也归于无效。”

Land is often taken at a low price and resold at greater value to new Chinese owners.

Authorities in China’s ethnically troubled northwestern Xinjiang region have bulldozed a Uyghur family’s home and taken their land after the family rejected offers of compensation as inadequate, according to Uyghur sources.

中国官方媒体表示,现行劳教制度已经成为一些权力机关打击迫害无辜群众的工具,损害了中国法制和政府的公信力,改革不可避免。有法律界人士表示,中国的劳教制度不是改革问题,而是应该彻底废除。

 

中国已有五十多年的历史的劳动教养制度近年来受到越来越多的质疑。中国国务院新闻办本周发表的司法改革白皮书表示,将对受到广泛质疑的中国劳教制度 进行改革。官方新华网星期五发表一篇题为“劳教制度弊端日益突出  改革不可避免”的报道说,一些权力机关利用劳教制度迫害无辜群众和打击上访者,严重损害了公民人权和依法治国精神,也损害了政府的公信力。劳动教养制度允 许公安机关不经法庭审理定罪,将疑犯投入劳教场所实行最多四年的关押,和中国多部法律有明显的冲突。

“自由西藏”组织和“国际声援西藏运动”组织说,在甘肃甘南一名活佛的爷爷自焚死亡。

上述组织援引流亡海外的藏人从当地得到的消息说,藏族自治州甘南合作市一名52岁的藏族老人塔丁多杰(Tamding Dojee)当地时间10月13日下午1时自焚,抗议中国当局的统治。

消息说,自焚者是西藏拉卜楞寺第七世贡唐仓活佛洛桑格勒丹贝堪钦的爷爷。

消息说,自焚地点和八月份一名有两个孩子的藏族妇女自焚的地点一样。

据目击者说,当局调集了大批军警到当地加强控制。

上述消息仍有待独立证实。

人权组织说,自从2009年这类自焚抗议开始以来,已经有50多名藏人自焚死亡。

 

A new report says China’s government is losing touch with the needs of its people.

A new U.S. congressional study has found a huge disconnect between the growing demands of the Chinese people for reforms and Beijing’s ability to meet the deluge of such requests.


 

这份85页的报告指出,中国地方当局在与房地产开发商的可疑交易中,通过征地和卖地来试图抵消巨额债务,各地的暴力强制征地拆迁事件在过去几年间日益增多。大赦国际促请中国政府对此采取行动。

美国国会及行政当局中国委员会10号公布中国人权状况与法制的年度报告。委员会主席、共和党众议员史密斯(Rep. Chris Smith)与委员会共同主席、民主党参议员布朗(Senator Sherrod Brown)指出:“今年的报告很突出的一个发现是中国人民对于缺乏基本人权所表现的挫折感以及不耐烦情绪。”

史密斯议员谈到今年辗转来到美国的盲人维权人士陈光诚:“今年四月陈光诚勇敢地逃脱行动反映了中国人民的勇气,以及他们为了维护自己的权利愿意冒的风险。”

Little is known of the status of Liu Xia, wife of imprisoned Chinese democracy activist Liu Xiaobo.

Two years after her husband, Chinese dissident Liu Xiaobo, was awarded the Nobel Peace Prize, Liu Xia remains incommunicado and under house arrest in Beijing, the family's lawyer said this week.

Pages